‎NETFLIX 原创影集
‎（本剧登场之人物、事件、组织 ‎及背景皆与事实无关，特此声明）
‎（首尔市内增派兵力配置图）
‎我掌握到殷熙廷陆军参谋总长 ‎和吴荣硕国防部长
‎还有池允培国情院次长有可能主导
‎军方武力行动
‎也就是军事政变
‎作战时间是今晚11点
‎他们预计要先把首都圈 ‎近郊的兵力集结至首都防卫司令部
‎我们现在该做的是 ‎透过我们可以信任的军队内部人士
‎镇压叛乱势力
‎在晚上11点之前
‎可是现在军队内部有可以信任
‎并听从青瓦台意思的人吗？
‎有可以确定是代理总统的人吗？
‎有一个
‎可以跟殷熙廷总长对抗的合适人选
‎但是我不知道他会不会愿意当我的人
‎李宽默联合参谋议长
‎是个危险的选择
‎殷熙廷参谋总长
‎以李宽默联合参谋议长
‎被免职与监禁为由，发动此次政变
‎所以我才要这么做
‎如果李宽默联合参谋议长 ‎站在我们这一边
‎他们就会失去政变的借口
‎政变就会失去动力
‎关于李宽默联合参谋议长
‎你确定他会站在我们这边吗？
‎他是不信任青瓦台的人
‎说不定他已经同意 ‎殷熙廷总长的计划了
‎-到时… ‎-到时
‎我就会先将李宽默联合参谋议长 ‎以内乱阴谋罪
‎依军法处置
‎这是我身为国军统帅所做的决定
‎韩室长
‎反正
‎现在在军中没有一个人 ‎可以确定是代理总统的人
‎若李宽默联合参谋总长有可能的话 ‎就要试试看啊
‎他是我们国军最顶尖的精英
‎朴代理总统伤了他至高的自尊心
‎而且是用最屈辱的方式
‎你觉得他会站在我们这边吗？
‎如果我拒绝的话呢？
‎要是我和殷熙廷陆军参谋总长连手
‎你打算要怎么办？
‎到时你的这项提议
‎就是一种向敌人显露要害的自杀行为
‎你实在是太不了解军队
‎让人很难认同你是国军统帅
‎你说集合地点在哪里？
‎李宽默联合参谋议长到了
‎（宪兵）
‎欢迎你，联合参谋议长
‎我们正在等你
‎李宽默联合参谋议长
‎抵达首都防卫司令部了
‎他应该是要加入殷熙廷总长的阵营
‎（发布戒严令时 ‎各地区戒严任务执行军队）
‎代理总统
‎请问你现在要下令吗？
‎空军第十战斗飞行团 ‎依你的指示正在待命
‎在首防司的特殊任务营旅长们
‎也都在等待你下令
‎如果李宽默联合参谋议长加入他们
‎那在首防司集结的兵力 ‎很快就会移动了
‎要在这之前镇压他们
‎才能减少伤亡
‎代理总统
‎我已经…
‎下令了
‎依照国军统帅朴武振代理总统的命令
‎殷熙廷陆军参谋总长
‎因触犯《军刑法》第八条 ‎军事叛乱预备阴谋罪
‎以现行犯立即逮捕
‎你在说什么？
‎这是在做什么？
‎-他现在应该到了 ‎-嗯
‎我们走吧
‎双手举高
‎你们是谁啊？
‎朴代理总统侮辱了你
‎而且还是两次
‎你为何还要这么做？
‎因为比起我个人的名誉
‎国军的名誉更重要
‎我国国军最羞耻的历史
‎就是用枪指着自己的人民
‎你以为
‎我会重蹈覆辙吗？
‎我想要听你的回答
‎你认为恢复我联合参谋议长的职位
‎我就会深受感动马上跟你走
‎所以才会到这里来找我吗？
‎你在我的麾下将军面前 ‎剥夺我的作战指挥权
‎怀疑我的爱国心
‎身为军人的我最重视的就是名誉
‎你却侮辱了我
‎结果你还天真地相信我会帮你？
‎我算计过了
‎精明地算计了
‎虽然你觉得被我侮辱了两次
‎但你从来不曾
‎抗命或是诉诸武力
‎我认为比起你个人的名誉
‎你更重视大韩民国的法律与秩序
‎因此
‎我相信
‎你会希望我国国军 ‎在下一代孩子心目中
‎是光荣的国军
‎我不懂军队
‎但是
‎我似乎知道你是个怎么样的人
‎我有…
‎说错吗？
‎代理总统
‎李宽默联合参谋议长 ‎抵达国安会战情室了
‎2019年3月31日
‎晚上10点5分
‎军事检察官与宪兵队
‎将殷熙廷陆军参谋总长 ‎主导之军事叛乱
‎预备谋反势力全数镇压
‎并且押送至安保司令部
‎在此向国军统帅代理总统
‎报告
‎32天：陷阱 ‎第 15 集
‎（殷熙廷）
‎殷熙廷总长
‎当我们一发现 ‎流出作战计划5015之18的
‎内部共犯是你的时候
‎你就开始计划军事叛变
‎你害怕国会议事堂恐攻的责任
‎会全数落到你身上
‎我们当然不能让这么冤枉的事发生
‎现在告诉我吧
‎你把5015之18档案
‎交给了谁？
‎首长
‎我问你在青瓦台里 ‎与你共享恐攻计划的内部共犯
‎是谁
‎你说是首长？
‎对
‎我们所有人
‎都只是照着首长的指示行动
‎这不是曾任国家情报机关首长的人 ‎口中该说出来的话吧
‎所以说你只是照着首长的指示行动
‎去炸毁国会议事堂…
‎那个首长
‎是谁？
‎不知道，我不晓得
‎我们不知道他的长相、姓名与身分
‎我们
‎从来没有见过首长
‎你说你没有见过
‎这场大规模恐攻的同谋？
‎金室长
‎我见到的
‎只有首长的代理人
‎金室长
‎他会传达首长的指示
‎还有转达我们的要求
‎他是个忠诚的仲裁者
‎金室长是谁？
‎这是很常见的事啊
‎当首长出面露脸
‎会有诸多损失时
‎就会推派一个手下出来
‎金室长
‎现在人在哪里？
‎这是金室长
‎他被西装店附近的监视器拍到
‎徐知元，还不知道金室长的名字吗？
‎我一回到办公室，连厕所都没有去
‎就开始找金室长被拍到的画面
‎这都要感谢我有两位优秀的前辈
‎唉唷，所以说
‎你可以查到金室长的履历吧？
‎有人说他是对北间谍出身
‎也有相关人士说 ‎他曾在罗星集团企划调整室
‎从事法务工作
‎对北间碟
‎与罗星集团法务组也相差太远了吧
‎有个共同点
‎它们是什么事都做得到的问题终结者
‎金室长的确没有做不到的事
‎不管是人事还是金钱
‎来自各方人士的请求 ‎从来不需要说两次
‎因为他总是把各方的要求处理得很好
‎藉由首长的力量
‎所以说
‎大家才会相信
‎不知道名字和身分的金室长
‎同谋如此大规模的犯罪
‎这有可能吗？
‎昨天晚上吴荣硕国防部长
‎被国防部主管金某枪杀
‎全国民众得知此消息倍感震惊
‎警方表示吴荣硕部长与主管金某…
‎我是金室长
‎抱歉这么晚才联络你
‎因为我要计算
‎如果现在我现身
‎谁会失去最多
‎昨晚抵达南岘洞
‎根据目击者陈述，主管金某…
‎你们应该已经听说了
‎昨天晚上
‎发生了吴荣硕部长
‎遭到枪击身亡的惨案
‎是由于个人恩怨吗？
‎是有关总统选举的纠纷吗？
‎我们已经要求媒体封锁消息
‎但是我要告诉两位
‎施政伙伴
‎昨天晚上
‎殷熙廷陆军参谋总长
‎主导预谋叛变
‎吴荣硕部长正前往加入叛变
‎等一下
‎预谋叛变的话
‎你是说军事政变
‎对吗？
‎李宽默联合参谋议长和军事检察官
‎紧急逮捕了主导者
‎押送至安保司
‎目前危机已经解除
‎为什么媒体没有报导？
‎要是大家知道你即早镇压了军事叛变
‎对于你的支持率会有很大的帮助啊
‎预谋军事政变的人
‎和国会议事堂恐攻有关
‎吴荣硕部长
‎殷熙廷总长和池允培次长都是
‎唉唷
‎我的天啊
‎当国情院反恐项目组进行内部调查时
‎他们察觉到自己参与恐攻的事实 ‎有被揭发的危险
‎因此预谋军事政变
‎目前我们还无法揭开 ‎恐攻的幕后势力与全貌
‎若是军事政变的事传出去
‎只会让国民更加不安
‎此人推断和恐攻及军事政变势力有关
‎两位既是朝野的党代表
‎也是有力的总统候选人
‎我诚恳地
‎拜托两位
‎请不要让此事变成政争的目标
‎或是作为竞选的争论焦点
‎你们可以配合
‎保守秘密吗？
‎吴荣硕部长为何会做出这种选择呢？
‎他参与了国会议事堂恐攻
‎这次还决定参加军事叛变
‎他一定是十分绝望
‎觉得如果不做出这种极端的选择
‎在经历白翎海战后的这个国家 ‎便不存在着任何希望
‎那么我应该是恐攻的幕后势力
‎在让吴荣硕部长 ‎感到挫折的现实政治里
‎我从来都没有置身其外过
‎白翎海战发生时
‎你在哪里呢？
‎活下来的战友们
‎因交战的伤口
‎以及被世人抛弃而受苦时
‎你在哪里做些什么呢？
‎-吴议员 ‎-当时的你
‎是隶属于国防委员会的国会议员
‎当我们请求帮助的时候
‎你从来没有出现过
‎一次也没有
‎住在大韩民国
‎只有两种结果
‎不是某天突然成了牺牲者
‎就是成为牺牲者的遗属
‎人种、残疾
‎国籍、出身、民族、宗教
‎还有思想
‎不管是什么理由
‎人们总是赞成歧视
‎唯有如此自己才能在这战场般的世界 ‎稍微占点优势
‎在人的面具之下，总是赞成歧视
‎反对平等的自私族群
‎那是…
‎推动这个世界力量的
‎真面目
‎（大选候选人支持率）
‎我以为位居大选候选人 ‎喜好度第一名的吴荣硕议员
‎从民调中被剔除后 ‎支持率的版图会有大变动
‎幸好代理总统还是位居第一
‎虽然差距很小
‎这是不能安心的数字
‎一旦朝野的支持者开始集结
‎无党籍的代理总统 ‎要和姜尚久市长与尹灿景党代表对抗
‎等于是绑住一只手臂在打架
‎可是他有无人能否认的成果啊
‎在恐攻后的一个月里
‎他经历了施政实习
‎以现在这种时机来看 ‎他这样算是及格吧？
‎好
‎包含今天
‎距离他辞去代理总统一职 ‎算起来还有四天
‎在这段时间
‎为了让他可以圆满结束施政
‎请你要格外小心
‎好好管理媒体与记者们 ‎金南旭发言人
‎有礼貌的车室长
‎并不讨人厌，但莫名很无趣呢
‎请不用担心
‎支持代理总统的人不只有你一个
‎他是要我怎样啊？
‎我看到支持率结果了
‎你的表现很出色，朴代理总统
‎你不是说如果我的支持率获得第一名
‎就要加入我的竞选团队吗？
‎你可以不用遵守这个约定
‎等我在你眼中 ‎成为一个有胜算的候选人时
‎你再加入吧
‎你这么说听起来很有自信
‎你选择李宽默联合参谋议长的决定 ‎是正确的
‎起初
‎我拜托你阻止军事政变
‎而你遵守了约定
‎谢谢你，朴代理总统
‎（车英镇收）
‎帮我联络金室长
‎他们很快就会联络你了
‎因为他们需要你的帮助
‎尹灿景党代表
‎和恐攻势力有关吗？
‎以这些照片来看，的确有可能
‎这些照片是谁寄来的？
‎这封信寄到秘书室来
‎但上面没有写寄件人
‎他们肯定有什么意图
‎可能是为了公益 ‎而举发尹灿景的舞弊情形
‎也有可能是为了让青瓦台 ‎怀疑尹灿景党代表的
‎政治攻势
‎应该有人可以回答这个问题
‎照片中的男人是金室长没错 ‎他是恐攻幕后势力之一
‎在你的调查过程中
‎尹党代表有被提及过吗？
‎目前没有
‎不过我认为有关金室长的事
‎全都很难下定论，代理总统
‎金室长是个身分与名字都不明的人
‎但殷熙廷总长和池允培次长
‎甚至是吴荣硕部长
‎全都相信他，照着他的指示做
‎因为他们被首长所给予的 ‎金钱与权力蒙蔽了
‎那么
‎你认为…
‎尹灿景党代表
‎也需要首长给予她金钱和权力
‎我想这并不是完全没有可能
‎我想拜托你一件事
‎在结束调查尹党代表之前
‎她与金室长的这些照片
‎我希望你彻底对外保密
‎大选候选人
‎光是被怀疑和恐攻势力有牵连
‎就有可能成为不可恢复的致命伤
‎我会努力的
‎会面场所位于江南的韩定食餐厅
‎见面时间是2019年2月21日下午5点
‎从照片中只能看出这些信息而已
‎我们得确认尹党代表身边的人
‎是否与金室长有交集
‎前辈
‎尹灿景党代表
‎应该不会是首长吧？
‎你想想看
‎在发生炸弹恐攻时
‎她突然以抵制为由离开国会议事堂
‎躲过了一劫
‎而现在有能力掌控政治版图的人
‎除了她之外，还有谁？
‎金室长，是我
‎我收到你寄的照片了
‎我就开门见山，直接说重点了
‎你现在想让我曝光吗？
‎现在？
‎那些照片
‎现在应该也送到青瓦台 ‎朴武振代理总统的手里了
‎我正考虑接下来要不要把照片
‎交给所有媒体
‎这样你撑得住吗？
‎看来他也把这些照片 ‎寄去青瓦台给朴代理总统了
‎什么？
‎-那么… ‎-我现在能选择的对策
‎只有一个
‎党代表
‎-室长 ‎-嗯
‎新闻正在播报紧急快报
‎昨晚殷熙廷陆军参谋总长 ‎所主导的军事政变势力
‎在举行军事叛变之前
‎被李宽默联合参谋议长 ‎所领导的军事检察官
‎以及安保司与宪兵队先行镇压住
‎他们打算以首尔近郊 ‎师团级的兵力为主轴
‎将特殊任务营 ‎与陆军航空作战司令部的士兵们
‎聚集于首都防卫司令部后
‎将机械化步兵师团 ‎与机甲旅团战车部队
‎-投入至汝矣岛与光化门… ‎-朴代理总统
‎始作俑者不是姜尚久市长 ‎就是尹灿景党代表
‎请传唤他们来青瓦台吧
‎这件事必须向他们问责才行
‎舆论的变化很重要
‎镇压军事政变对你和青瓦台而言
‎有可能会带来正面的效果
‎朴武振代理总统与青瓦台
‎在面对会威胁国民生命安全的
‎重大军事政变事件时
‎无视了国民知的权利
‎只急着要隐匿事实
‎相关人士担心 ‎此事可能对朴武振代理总统
‎参加大选的支持率产生影响
‎-这样事情就转到奇怪的方向去了 ‎-究竟我国国民…
‎舆论战又再次开打了
‎-发言人！ ‎-请看这里！
‎-这里！ ‎-发言人！
‎你们为什么要隐瞒军事政变的事？
‎你们是担心朴武振代理总统
‎会被批评施政错误才隐瞒的吗？
‎是因为朴武振代理总统 ‎要参选总统吗？
‎怕这样会影响到他的支持率？
‎青瓦台认为大选候选人的支持率
‎比国民知的权利还重要吗？
‎请回答我们的问题
‎-发言人！ ‎-发言人！
‎-请看这里！ ‎-发言人！
‎麻烦回答问题
‎-你要作何回答？ ‎-发言人！
‎在恐攻之后
‎青瓦台始终坚持一贯的原则
‎国家安全
‎有时候比国民知的权利还重要
‎无法告知国民军事叛变一事
‎同样也是出自于这个原因
‎所以除了军事政变之外
‎你们还有隐瞒国民其他事情吗？
‎是朴武振代理总统亲自决定 ‎要隐瞒此事的吗？
‎-发言人，请告诉我们 ‎-请回答！
‎-发言人！ ‎-这是真的吗？
‎-请回答我们 ‎-我们有知的权力
‎你不走吗？
‎要啊，我们走吧，前辈
‎禹记者
‎你不觉得除了军事政变外
‎还有别的事情吗？
‎-你们今天辛苦了 ‎-我有种强烈的直觉
‎不晓得耶
‎你要是知道就说出来嘛
‎请等一下
‎-我等你 ‎-辛苦了
‎请等一下，禹新英记者
‎你知道
‎是谁提供消息的吗？
‎那个
‎因为这攸关着国家安全
‎我认为
‎一镇压完军事政变
‎就应该透过媒体公开此事
‎在还不知道军事政变的全貌之前
‎若引起无谓的臆测
‎反而会为恐攻后寻求安定的社会
‎带来不安定的要素
‎但是等时间过去后
‎媒体跟国民自会分辨真假
‎即使会造成骚动 ‎但这就是民主的过程
‎我其实也能理解
‎青瓦台的立场
‎不过你不应该问我消息来源
‎听起来就好像你想控制媒体
‎你怎么说得这么可怕？
‎我哪有这样？
‎不管舆论如何，你都得接受
‎这才是责任政治
‎你现在应该没空跟我闲聊吧
‎“他们动不动就提国家安全 ‎眼中都看不到国民吗？
‎现在还彻底隐瞒军事政变
‎真相究竟是什么？
‎隐瞒军事政变，抹杀知情权
‎朴武振政府彻底失败”
‎这感觉就像
‎我们抓到闯入家中的小偷
‎却被人指责没有报警一样
‎媒体很亲切地带了风向
‎说我们无视国民知的权利
‎而且是个在施政上 ‎藏有很多秘密的不透明政府
‎三天后，代理总统就要辞去公职
‎他这时候就像快退伍的士兵
‎遇到任何事情应该小心为上
‎怎么偏偏这时候爆出不利因素？
‎这应该会影响到大选候选人的
‎支持率吧？
‎闵秘书官
‎你在担心代理总统吗？
‎你在担心无党籍的
‎代理总统支持率吗？
‎是你先开始担心他的
‎所以我还以为这是种趋势
‎我啊
‎对于流行趋势还满敏感的
‎好的…
‎这是今天下午 ‎媒体公开军事政变一事后
‎大选候选人支持率的调查结果
‎（大选候选人支持率）
‎尹灿景党代表超越你，登上了第一名
‎这样就能明显知道
‎提供消息给媒体的是谁
‎以及对方为何要做这种不当之举
‎尹灿景党代表为了击败代理总统
‎所以把消息透露给媒体？
‎这个判断过于仓促了
‎我们现在没有时间了
‎在代理总统辞职前的这三天内
‎我们一定要处理好这件事造成的风波
‎所以你有什么办法？
‎请把国情院反恐项目组 ‎对尹灿景党代表做的内部调查
‎转为公开调查
‎你说要转为公开调查？
‎如果转为公开调查
‎媒体就会连日热烈讨论 ‎尹党代表的话题
‎而话题无非会绕在恐攻议题上
‎这样尹党代表的支持率
‎就会自然而然转到代理总统这边
‎重点是没有人可以批评我们
‎对尹灿景党代表做政治攻击
‎因为我们有正当的名义
‎我们在响应 ‎国民希望政府行事透明的要求
‎不对，这很显然是政治攻击
‎你现在打算用 ‎真假不明的怀疑来影响选情
‎怀疑对象就是最有力的尹灿景党代表
‎我们不能自己打破原则
‎-我反对，代理总统 ‎-可是代理总统…
‎你们两位
‎可以暂时离开一下吗？
‎政策室长
‎居然在讨论的时候排除我们
‎他这么做明显是错的
‎秘书室长和第一附属室秘书官
‎只是在提出不同意见而已
‎-我们不是在吵架… ‎-我们不是在吵架…
‎你之后有什么行程？
‎我没什么特别行程
‎怎么？你要继续跟我辩吗？
‎不是
‎我办公室里有些很难自己处理的东西
‎什么东西？
‎泡面
‎你要不要吃？
‎不要
‎要决定公开调查尹党代表
‎有这么困难吗？
‎今天早上诚挚请求尹党代表和姜市长
‎别将国家安全 ‎利用于战争上的人正是我
‎我不能因为支持率下降
‎就带头违反我说出的原则
‎出赛奥运的选手
‎并非为了遵守竞赛规则而挺身奋斗
‎他们都是为了 ‎要在脖子上挂奖牌而拼命的
‎在总统大选上落败后
‎你还能自我满足于
‎自己遵守了原则吗？朴代理总统
‎我听说你承诺
‎在当上总统后
‎必定会立《禁止歧视法》
‎这个承诺
‎比你的原则还不重要吗？
‎可以帮我找尹灿景党代表过来吗？
‎你决定好了吗？朴代理总统
‎不晓得这么说是否能解释这些照片
‎但我只是出席政治人物在选举期间
‎与其支持者团体的聚会而已
‎有人称他们是选举掮客
‎有人则称他们是政治自雇人士
‎我愿意接受他人指责我 ‎疏于警戒身边人士
‎但说我是恐攻幕后主使者 ‎实在太不象话了
‎即使没有发生恐攻
‎我也会透过选举，成功达到政权交替
‎你在怀疑我吧？
‎所以才会找我来吗？
‎国情院反恐项目组 ‎正在对你做内部调查
‎而我打算指示他们
‎转为公开调查
‎之后所有媒体都会公开这些照片
‎你在恐攻后的所有行动
‎都会遭到他人怀疑
‎你身为大选候选人的可信度
‎就会跌落谷底，难以恢复
‎你为何要对我说这些话？
‎这又不需要经过我的同意
‎因为你
‎目前还是我的施政伙伴
‎那就公开调查吧
‎就算他们公开调查也查不出什么
‎因为我是清白的
‎但你决定公开调查就等于是承认了
‎比起调查真相
‎你更希望大选候选人尹灿景落败
‎我依你的吩咐
‎将同样的照片寄给朴武振代理总统 ‎和尹灿景党代表了
‎我很好奇他们两个
‎究竟会做出什么决定
‎车室长
‎是
‎明早把对尹灿景党代表进行的调查 ‎转为公开调查
‎我会照办的
‎（先进共和党代表，尹灿景）
‎去联络金室长
‎党代表
‎得让他在今晚逃到国外才行
‎（监视器中的送餐军人）
‎-我找到了 ‎-什么？
‎我查出金室长的身分了
‎这是真的
‎金室长是隶属于军方情报部队的
‎对北间谍没错
‎你确定吗？
‎我一开始以为这是恐攻犯在吹嘘
‎我就想当作被骗也好，翻遍了电算网
‎结果真的有金室长
‎年龄38岁，姓名金秀贤
‎当间谍的经历呢？
‎他在2010年被选入对北间谍计划
‎他是其中在各方面最优秀的人才
‎对北间谍计划不喜欢采用 ‎身材高大的人
‎他正是适合的人选
‎2010年的话…
‎当时由于牙山舰被击沉 ‎陷入僵局的南北关系
‎在大选之前突然转变为合解模式
‎没错
‎当时我国政府
‎否认了对北间谍的存在，当时…
‎（隶属国军情报司令部）
‎金室长已经被派到北韩了
‎他被我国政府抛弃了
‎而且是被抛弃在绝境
‎（李庆杓）
‎在这里的这些人
‎有一个共通点
‎他们在各自的位子上为大韩民国奉献
‎但是
‎全都被抛弃了
‎所以他们才想向大韩民国报仇吗？
‎这得亲自问问他们才知道
‎现在金室长一定会想尽办法 ‎得到首长的帮忙
‎我要出发了，党代表
‎不得有误
‎这件事关乎我的政治生命
‎是
‎我到了
‎金室长，你在哪里？
‎我现在过去找你
‎跟上去
‎抓住他…
‎代理总统，成功逮捕金室长了
‎谢谢你
‎多亏了你的帮忙才能逮捕金室长
‎我给你机会
‎证明你的清白
‎如果你是清白的
‎你愿意当陷阱吗？
‎捕获恐攻幕后势力的陷阱
‎这应该很不容易
‎你从一开始就相信我是清白的吗？
‎在我设下的公开调查的陷阱里
‎你自己救了自己之后，我就相信了
‎首先要请求各位国民的谅解
‎昨天透过媒体所报导的
‎殷熙廷陆军参谋总长 ‎谋划军事政变一事
‎青瓦台选择不报导是有原因的
‎因为谋划军事政变势力中的部分人士
‎是国会议事堂恐攻案的共犯
‎-发言人 ‎-发言人
‎-我要发问
‎那表示发起恐攻的罪犯
‎是军事政变势力吗？
‎军方有参与国会议事堂恐攻吗？
‎在目前情况下，所有假设都有可能
‎同时，现在也是必须 ‎避免任何臆测的敏感时机
‎然而今天
‎由于在调查过程中有所进展 ‎因此要向国民报告
‎推测为国会议事堂恐攻幕后主要人物
‎别名金室长的金秀贤
‎昨天晚上国情院反恐项目组 ‎与检警合作调查本部
‎在他逃亡海外之前将其逮捕
‎由于国会议事堂恐攻的 ‎幕后主要人物被捕
‎我们预期将能更加接近 ‎国会议事堂恐攻的真相
‎给你
‎往后青瓦台在调查有所进展时
‎将会快速并正确地分享信息
‎满足国民知的权利
‎青瓦台承诺会尽力打造
‎与国民沟通的透明政府
‎青瓦台将会竭尽全力
‎-让军事政变势力… ‎-现在媒体
‎不会再说青瓦台 ‎独占与隐匿消息了吧？
‎不晓得
‎现在这个时代新闻点阅率 ‎比订阅人数重要
‎也许下午就会开始有人批评说 ‎调查没进展就在向国民报告
‎这不是与国民沟通的政府
‎而是在作秀的政府
‎安首席，你怎么有办法在青瓦台 ‎待超过十年呢？
‎适应这个战场之后，出去会活不下去
‎因为太无聊了
‎无聊？
‎我佩服你
‎没什么好招待你的
‎真好喝
‎代理总统真的是很奇怪的人
‎为什么？
‎他不是你要的人吗？懂得如何赢的人
‎是啊
‎到目前为止
‎我始终以为政治是胜负的世界
‎胜者与败者泾渭分明
‎赢者全拿、胜者为王的世界
‎我一直这么相信，不曾怀疑
‎现在呢？不是这样吗？
‎代理总统的政治
‎不一样
‎虽然他每次都是获胜者，但奇怪的是
‎从没有人失败
‎包括上次的安首席
‎还有尹灿景党代表
‎室长
‎你还是认为他没资格当下届总统吗？
‎这件事…
‎不要再谈了
‎如果是代理总统的话
‎应该有可能吧？
‎室长…
‎和杨镇万总统梦想的
‎新的政治
‎新的大韩民国
‎我们应该可以再次做这个梦吧？
‎我这把年纪了
‎还要做这种梦吗？
‎你要我相信…
‎好人打造的美好世界有可能存在
‎再次无止尽地抱着不可能的希望 ‎赌上我的全部
‎悲喜交加吗？
‎我早就知道
‎那样如童话般的世界并不存在
‎你还真是…
‎残忍
‎我要发布总统令
‎这是为了尽到代理总统 ‎必须维持既有秩序的义务
‎如果你执意要发布总统令
‎你就得把我免职
‎等等，韩室长
‎请你做出选择，朴代理总统
‎车英镇行政官
‎召集国务会议
‎议案是发布总统令
‎从现在开始 ‎韩周胜秘书室长被免职了
‎为什么是我？
‎为什么你要把我推荐给总统？
‎为什么要让打算回学校的我 ‎担任这个职位？
‎发生什么事了吗？朴代理总统
‎你不是说我只要履行 ‎市民的职责就好吗？
‎为什么…
‎为什么我得坐在这个 ‎会夺走他人性命的位置？
‎为什么？我为什么要因为你这么做？
‎听证会
‎不是针对候选人的国会检验程序吗？
‎在野党要求进行检验
‎而我只是老实地答应这个要求
‎难道我挑起了
‎足以让你们反对的争议吗？
‎我要为了接受世人的掌声
‎而将我儿子推入地狱吗？
‎这就是政治吗？
‎有人犯下恐攻案
‎有人为了阻止恐攻而牺牲自己
‎大韩民国对他们而言 ‎是个怎样的存在？
‎他们所想的是同一个国家吗？
‎你认为大韩民国
‎是个怎样的国家？
‎当你失败的时候
‎我以为我们
‎再也没有希望了
‎我！
‎错了吗？
‎你不是说当在我眼中 ‎你是有胜算的候选人的时候
‎再加入你的竞选团队吗？
‎-室长 ‎-这次会不一样
‎你不一样
‎我活得太长，也在政治圈待得太久
‎不再抱着这种天真的期待了
‎这里…
‎是让人终究要变成怪物才能结束的
‎阿修罗世界
‎即使这样
‎你还是想参选并继续从政吗？
‎这里就有一位
‎终究没有变成怪物的人
‎第一个让我领悟到公民责任的人 ‎就是室长
‎运用权力的方法
‎不被职位的重量给压迫的方法
‎我也是跟你学来的
‎你可以帮助我吗？
‎帮助我不要成为怪物
‎在这个位子上
‎始终
‎以公民的模样从政到最后
‎一旦竞选活动开始
‎你的领带颜色
‎应该要换一下
‎裤长也该修改一下
‎选举时的一举一动都必须尽量保守
‎你的意思是…
‎我们试试看吧
‎虽然迟了
‎但我们再试着走走看吧
‎身分证号码
‎820517109467
‎金秀贤
‎又称作金室长
‎或者金裁缝师
‎真了不起
‎从国会议员到大韩民国陆军参谋总长
‎都在不知道你本名的情况下
‎依照你的吩咐与指示行动
‎为什么？
‎因为你背后存在着的首长
‎说吧
‎首长是谁？
‎这个人是国会议事堂恐攻的 ‎幕后主使者
‎拥有南北韩的人脉足以请到明海俊
‎拥有庞大的财富与权力
‎足以轻易解决所有的请托
‎你究竟是在帮谁跑腿啊？
‎首长…
‎是谁？
‎朴武振…
‎代理总统
‎叫朴代理总统过来
‎如果你想听我说出
‎首长是谁的话
‎什么？
‎因为在那之前
‎我一句话都不会说
‎金室长很清楚
‎他知道自己要活命必须抓住谁
‎他应该不会轻易开口
‎（隶属国军情报司令部）
‎我想应该要向你报告
‎我不晓得为什么
‎但是他要求要见你
‎他要见我的理由
‎是什么呢？
‎我们推测是恐攻幕后主使者的 ‎首长这个人物的身分
‎他坚持只愿意在你面前坦承
‎考虑到仪典与政治上的情况
‎我想对你和青瓦台来说
‎这是很难同意的事情
‎请你们讨论看看再跟我联络
‎韩娜京要员
‎明天
‎是我辞去公职的日子
‎也是我担任代理总统的最后一天
‎你应该有预料到
‎青瓦台的秘书团队
‎肯定会反对
‎如果招来公然臆测
‎对选举没有帮助
‎如果青瓦台的秘书团队反对 ‎我就什么都不能做
‎是，我理解，代理总统
‎所以我现在必须去
‎不事先跟秘书团队讨论
‎-代理总统 ‎-姜大韩部长
‎那是警卫相关法律的第几条？
‎“所属于警卫处的公务员 ‎值勤时所得知的秘密…”
‎第九条
‎“不得泄露”
‎拜托你了，韩部长
‎听说你想见我
‎为什么？
‎你为什么说只愿意跟我说呢？
‎因为你有权力
‎而我需要那份权力
‎那么请你遵守约定
‎首长
‎那个叫做首长的 ‎恐攻幕后主使者是谁？
‎首长…
‎就是我
‎你说什么？
‎首长是我
‎不是别人
‎而是坐在你面前的我
‎你是说
‎你自己策划国会议事堂恐攻
‎自己实行吗？
‎这怎么可能？
‎这之所以有可能
‎是因为在这件恐攻的开始与最后
‎有朴武振代理总统
‎你的存在
‎朴武振
‎你让恐攻得以完成
‎那是什么意思？
‎你说我让恐攻得以完成？
‎那个人透过你完成了这场恐攻案
‎那个人是谁？
‎我们要请求检方及警方协助
‎转换为公开搜查吗？代理总统
‎如果没有掩盖此事的话
‎也许并不会发生
‎我们施政时肯定会犯错
‎但我们不都将这些过程
‎称作历史吗？
‎字幕翻译：彭向棻